WEBVTT 1 00:00:13.450 --> 00:00:22.290 Tiempo y subtítulos presentados por ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:34.990 --> 00:01:42.910 [Amor como la galaxia] 3 00:01:42.910 --> 00:01:46.760 [Amor como la galaxia 2: Episodio 9] 4 00:01:47.870 --> 00:01:50.180 Emperatriz, este es el menú del banquete de cumpleaños que planeé. 5 00:01:50.180 --> 00:01:53.190 Echa un vistazo para ver si hay algo que quieras agregar. 6 00:01:55.350 --> 00:01:57.910 [Menú del banquete de cumpleaños de la emperatriz] 7 00:02:02.700 --> 00:02:04.810 Todavía no creo que sea apropiado. 8 00:02:04.810 --> 00:02:07.940 Se dice: "Lo que aman los de arriba, debe ser amado aún más por los de abajo". 9 00:02:07.940 --> 00:02:10.740 Si el banquete de cumpleaños se organiza con gran fanfarria como ésta, 10 00:02:10.740 --> 00:02:13.400 ¿No sería entonces el esfuerzo previo de Su Majestad por ser más frugal? 11 00:02:13.400 --> 00:02:16.100 ¿desperdiciarse? 12 00:02:18.190 --> 00:02:22.950 Esto no servirá. Necesito ir a encontrarme con Su Majestad y persuadir... 13 00:02:22.950 --> 00:02:27.800 No debes hacerlo. Tampoco es fácil para los funcionarios judiciales. 14 00:02:27.800 --> 00:02:31.790 O necesitan pasar toda su vida profundizando en la literatura clásica para ganarse la gracia de Su Majestad, 15 00:02:31.790 --> 00:02:35.840 o necesitan pasar por toda la sangre del campo de batalla para conseguir algún tipo de posición. 16 00:02:35.840 --> 00:02:39.070 Emperatriz, no arruines su futuro. 17 00:02:39.070 --> 00:02:41.750 ¿De qué estás hablando? 18 00:02:41.750 --> 00:02:43.850 Lo que quiero decir es que... 19 00:02:43.850 --> 00:02:48.760 La emperatriz es primero la esposa de Su Majestad, luego tú eres su súbdito. 20 00:02:49.390 --> 00:02:53.420 Si realmente quiere persuadir a Su Majestad, ¿por qué no...? 21 00:02:53.420 --> 00:02:55.680 decir esto la próxima vez? 22 00:02:57.340 --> 00:03:01.930 "Desde la antigüedad, marido y mujer son uno. 23 00:03:01.930 --> 00:03:04.710 ¿Cómo podría haber un marido comiendo salvado y verduras silvestres? 24 00:03:04.710 --> 00:03:08.710 mientras la esposa come manjares finos? 25 00:03:08.710 --> 00:03:12.610 Cuando Su Majestad celebre adecuadamente su cumpleaños, 26 00:03:12.610 --> 00:03:17.110 Entonces podrás gestionar mi cumpleaños sin sentido." 27 00:03:17.900 --> 00:03:20.550 ¡Recuerda! El tono de voz que utilizas. 28 00:03:20.550 --> 00:03:23.880 Debe ser más lamentable y gentil. No mires directamente a Su Majestad. 29 00:03:23.880 --> 00:03:27.350 No actúes como un funcionario que se atreve a criticar a Su Majestad, ¿de acuerdo? 30 00:03:28.820 --> 00:03:32.440 ¿Qué tonterías estás diciendo siendo tan joven? 31 00:03:32.440 --> 00:03:37.510 Probablemente tus palabras hayan convencido a Zisheng para que obedezca, ¿verdad? 32 00:03:37.510 --> 00:03:39.660 Mira todas las cosas en tu habitación. 33 00:03:39.660 --> 00:03:45.620 ¿Estamos a punto de construir aquí la mansión de la Cuarta Señorita del Marqués Quling? 34 00:03:45.620 --> 00:03:47.320 Emperatriz, 35 00:03:47.320 --> 00:03:50.800 Sólo déjame concentrarme en planificar este banquete de cumpleaños. 36 00:03:50.800 --> 00:03:53.000 Así podré volver a casa antes. 37 00:03:53.000 --> 00:03:55.690 Todas las cosas que Zisheng consiguió para esa habitación. 38 00:03:55.690 --> 00:03:58.790 Me hace extrañar aún más mi hogar. 39 00:03:58.790 --> 00:04:03.030 No te haré ese favor. No es que extrañes tu hogar. 40 00:04:03.030 --> 00:04:07.700 Es obvio que no quieres que te restrinjan aquí en palacio. 41 00:04:08.760 --> 00:04:12.350 Su Alteza, sólo ayúdeme. 42 00:04:12.350 --> 00:04:14.700 No te ayudaré. 43 00:04:16.150 --> 00:04:17.900 Emperatriz Madre. 44 00:04:36.460 --> 00:04:38.870 Hiciste bien en reprenderme ese día. 45 00:04:38.870 --> 00:04:43.670 Todo lo que un niño tiene se lo otorgan sus padres. 46 00:04:43.670 --> 00:04:46.250 No importa qué regalos preciosos se recopilen, 47 00:04:46.250 --> 00:04:50.260 Al final, todavía se debe a la influencia del Padre Imperial y la Madre Emperatriz. 48 00:04:50.260 --> 00:04:54.520 Así que he invitado personalmente a conocidos bailarines plebeyos a coreografiar un baile. 49 00:04:54.520 --> 00:04:56.720 He practicado durante mucho tiempo en mi mansión. 50 00:04:56.720 --> 00:04:59.760 Si hay alguna deficiencia el día del banquete de cumpleaños, 51 00:04:59.760 --> 00:05:04.650 por favor actúa como si no lo vieras. Simplemente anímate más. 52 00:05:05.270 --> 00:05:08.840 Conozco tu corazón filial. 53 00:05:09.650 --> 00:05:12.660 Pero ¿por qué escuché 54 00:05:12.660 --> 00:05:17.070 ¿Que rodeó 10.000 mu de tierras de cultivo en la prefectura de Hongnong para construir una mansión? 55 00:05:17.070 --> 00:05:19.090 ¿Es eso cierto? 56 00:05:21.730 --> 00:05:26.760 Los terrenos baldíos fuera del palacio son montones de roca dura y seca. Nadie los querría incluso si los tiraras. 57 00:05:26.760 --> 00:05:29.390 Rodeé la tierra para que la gente cavara un arroyo para cultivar los campos. 58 00:05:29.390 --> 00:05:34.230 Luego haga que los refugiados aren y cultiven la tierra. Esto no sólo producirá cosechas, sino que también apaciguará el bienestar del pueblo. 59 00:05:34.230 --> 00:05:38.560 Hice esto porque quería que el Padre Imperial y la Madre Emperatriz vieran mi capacidad. 60 00:05:38.560 --> 00:05:41.650 Bajo el cielo, es toda la tierra del rey. 61 00:05:41.650 --> 00:05:46.560 Hay sujetos que se encargarán del cultivo de la naturaleza. No necesitas preocuparte. 62 00:05:51.300 --> 00:05:55.430 Olvídalo. Terminemos aquí. 63 00:05:55.430 --> 00:05:59.390 Estoy cansado. Todos ustedes se van. 64 00:05:59.390 --> 00:06:02.290 Está bien si la Emperatriz Madre favorece a Ling Buyi. 65 00:06:03.110 --> 00:06:07.960 ¿Por qué ahora confías más en la hija de un general militar que en mí? 66 00:06:07.960 --> 00:06:11.780 Me enteré después de que Cheng Shaoshang asumiera la gestión del Palacio Changqui. 67 00:06:11.780 --> 00:06:15.370 En un momento está haciendo dulces y al siguiente está removiendo tierra para cultivar vegetales. 68 00:06:15.370 --> 00:06:19.160 La Emperatriz Madre no solo no la culpa, sino que también la recompensa con dinero para mantenerla. 69 00:06:19.160 --> 00:06:22.860 Cuando quiero hacer algo, la Emperatriz Madre no solo no me apoya, sino que también me regañas. 70 00:06:22.860 --> 00:06:26.430 Eso se debe a que todos los gastos de Shaoshang son útiles. 71 00:06:26.430 --> 00:06:29.200 Ella no lo desperdicia en deseos egoístas. 72 00:06:31.320 --> 00:06:34.780 Estoy cansado. Dejar. 73 00:06:53.300 --> 00:06:58.260 Shaoshang, todas las mujeres aristocráticas que la Quinta Princesa trajo al palacio. 74 00:06:58.260 --> 00:07:02.760 No cabe en el Palacio Changqui. Me molesta cuando los veo. 75 00:07:02.760 --> 00:07:05.080 escribiré una carta 76 00:07:05.080 --> 00:07:08.290 para que usted y la señorita Luo los envíen al Palacio Yongle 77 00:07:08.290 --> 00:07:11.850 que la Consorte Imperial Yue los recibiera por mí. 78 00:07:12.940 --> 00:07:14.640 Sí. 79 00:07:26.820 --> 00:07:30.640 Quinta Princesa y distinguidos invitados, ya se lo he dicho a la Consorte Imperial Yue. 80 00:07:30.640 --> 00:07:33.620 para organizar tu estancia en Long Garden esta noche. 81 00:07:33.620 --> 00:07:37.510 Cheng Shaoshang, ¿sabes que el salón del palacio en el que vives ahora? 82 00:07:37.510 --> 00:07:39.060 fue originalmente mi residencia? 83 00:07:39.060 --> 00:07:42.860 Si la Quinta Princesa quiere quedarse en Changqui Palance esta noche, también puedo arreglarlo. 84 00:07:42.860 --> 00:07:46.690 No es necesario. Si eso sucediera, la Emperatriz Madre me reprenderá por volver a ser ostentosa. 85 00:07:46.690 --> 00:07:51.600 Nunca he vivido en el Palacio Yongle. Quedarse allí dos noches tampoco está mal. 86 00:08:10.960 --> 00:08:12.730 ¡Oye! ¿Cómo cayó ella? 87 00:08:12.730 --> 00:08:14.320 ¡Shaoshang! 88 00:08:19.040 --> 00:08:21.810 Señorita Cheng, ¿cómo es tan descuidada? 89 00:08:21.810 --> 00:08:24.360 Date prisa y salva a la señorita Cheng. ¡Apurarse! 90 00:08:24.360 --> 00:08:27.190 - Correcto. - Date prisa. 91 00:08:32.930 --> 00:08:36.730 ¿No eres realmente capaz? Date prisa y sal de allí entonces. 92 00:08:38.450 --> 00:08:39.990 Sal. 93 00:08:39.990 --> 00:08:43.160 ¿No te elogia siempre la Madre Emperatriz por ser talentosa y virtuosa? 94 00:08:43.160 --> 00:08:45.070 Siempre suena como si fueras extremadamente especial. 95 00:08:45.070 --> 00:08:47.450 Sólo nos estabas mostrando el camino, ¿cómo terminaste en el lago? 96 00:08:47.450 --> 00:08:51.530 Exacto. Mírala revoloteando como un pato. 97 00:08:56.810 --> 00:08:59.630 Quinta Princesa, si sigues tirando piedras, ¡morirá! 98 00:08:59.630 --> 00:09:01.700 La gente muere todos los días. 99 00:09:01.700 --> 00:09:04.980 Es sólo una vida. No es gran cosa. 100 00:09:04.980 --> 00:09:07.300 La señorita Cheng también cayó al agua. 101 00:09:07.300 --> 00:09:10.680 Tampoco sabemos nadar y no podemos salvarla. 102 00:09:20.390 --> 00:09:23.570 ¿Por qué no saltas y la salvas? 103 00:09:30.540 --> 00:09:33.330 ¡Quiere bajar a tierra! [Señorita Zuo] 104 00:09:34.340 --> 00:09:38.350 - ¿No hay serpientes en el agua? - Sal, sal. 105 00:09:38.350 --> 00:09:41.300 - Sal. - Date prisa y sal. 106 00:09:51.330 --> 00:09:53.250 ¡Realmente hay una serpiente en el agua! 107 00:09:53.250 --> 00:09:54.950 ¡Realmente hay una serpiente! 108 00:09:54.950 --> 00:09:58.130 - Apresurémonos y vámonos. - ¡Da tanto miedo! 109 00:10:35.080 --> 00:10:37.880 Vámonos. ¡Vamos! ¡Apurarse! 110 00:11:10.120 --> 00:11:13.410 Cheng Shaoshang, escucha. 111 00:11:13.410 --> 00:11:17.090 Hoy vine al palacio no solo para el banquete de cumpleaños de mañana. 112 00:11:17.090 --> 00:11:19.280 Vine por ti. 113 00:11:21.730 --> 00:11:24.160 Hoy fue solo una lección. 114 00:11:24.160 --> 00:11:28.200 En el futuro, será mejor que te portes bien delante de mí. 115 00:11:28.200 --> 00:11:31.900 De lo contrario, esta vez era una serpiente no venenosa; 116 00:11:31.900 --> 00:11:35.410 La próxima vez, puede que ese no sea el caso. 117 00:11:58.250 --> 00:12:02.020 Quinta Princesa, ella no irá a delatarnos. ¿Bien? 118 00:12:02.020 --> 00:12:03.550 ¿De qué tienes miedo? 119 00:12:03.550 --> 00:12:08.350 Nadie estaba aquí para verlo. Simplemente no lo admitiremos. 120 00:12:09.800 --> 00:12:11.640 Señorita Luo. 121 00:12:12.450 --> 00:12:14.770 ¿Viste algo? 122 00:12:15.400 --> 00:12:18.540 Te recomiendo que lo pienses bien antes de responder. 123 00:12:20.200 --> 00:12:21.910 ¿No te vas a casar pronto? 124 00:12:21.910 --> 00:12:27.720 Si te acusan del delito de desafiar a la princesa antes de casarte, ¿qué pensarán de ti tus suegros? 125 00:12:28.720 --> 00:12:31.910 Quinta Princesa, no vimos nada. 126 00:12:31.910 --> 00:12:35.840 Sí, volvimos a descansar hace mucho tiempo. 127 00:12:35.840 --> 00:12:40.640 La señorita Cheng cayó accidentalmente al agua en su camino de regreso y fue mordida por una serpiente. 128 00:12:40.640 --> 00:12:43.370 Es su propia estupidez, ¿no? 129 00:12:45.290 --> 00:12:48.400 ¿Qué es ese ruido? ¿Quién está ahí? ¡Salga! 130 00:12:52.930 --> 00:12:55.000 ¿Están todos aquí? 131 00:12:55.000 --> 00:12:57.460 Quinto Hermano Imperial, 132 00:12:57.460 --> 00:13:01.280 ¿Te reunirás en secreto con una doncella de palacio a espaldas de la Quinta Cuñada? 133 00:13:01.280 --> 00:13:05.260 Será mejor que el Quinto Hermano Imperial no deje que nadie sepa que usted se escapó. 134 00:13:05.260 --> 00:13:10.040 De lo contrario, el Padre Imperial podría sentirse aún más decepcionado de ti. 135 00:13:10.040 --> 00:13:14.890 Quinta Hermana, estaba pasando por allí, no vi nada. Realmente estaba de paso. 136 00:13:15.970 --> 00:13:18.240 ¿Cuándo vinieron ustedes? 137 00:13:23.150 --> 00:13:28.080 Este Quinto Príncipe no le contará a nadie lo que pasó hoy. ¿Bien? 138 00:13:28.080 --> 00:13:31.130 Es simplemente una raza inferior llevada por una doncella de palacio. 139 00:13:31.130 --> 00:13:34.080 Lo llamo Quinto Hermano Imperial sólo cuando me siento cortés. 140 00:13:36.260 --> 00:13:41.620 Aunque creo que él y la señorita Cheng son una gran pareja. 141 00:14:07.040 --> 00:14:08.840 ¡Shaoshang! 142 00:14:13.540 --> 00:14:17.180 Traje la ropa que querías. 143 00:14:17.180 --> 00:14:21.180 ¿Por qué esta ropa está toda mojada? ¿A dónde fuiste? 144 00:14:24.060 --> 00:14:27.010 Te quitaré la ropa mojada. 145 00:15:08.290 --> 00:15:10.820 En el pasado, cuando vivías en la mansión del Marqués Quling, 146 00:15:11.480 --> 00:15:14.290 Tuve pocas oportunidades de conocerte. 147 00:15:14.290 --> 00:15:18.120 Originalmente pensé que nos encontraríamos todos los días después de que te mudaras al palacio. 148 00:15:18.120 --> 00:15:21.060 Nunca esperé que estuvieras tan ocupado. 149 00:15:21.060 --> 00:15:24.790 Incluso cuando envías una caja de comida, la entrega un eunuco. 150 00:15:24.790 --> 00:15:28.910 Es incluso más difícil de encontrar que antes. 151 00:15:30.490 --> 00:15:32.920 Esta noche, yo... 152 00:15:36.380 --> 00:15:38.670 Realmente te extrañé. 153 00:15:39.480 --> 00:15:41.510 Entonces vine a buscarte. 154 00:15:54.990 --> 00:15:59.610 ¿Sabes que ahora todos en el tribunal me admiran? 155 00:15:59.610 --> 00:16:02.800 Dicen que estoy a punto de casarme con una joven virtuosa. 156 00:16:02.800 --> 00:16:06.970 Incluso Su Majestad le felicita porque es inteligente y capaz. 157 00:16:06.970 --> 00:16:10.860 Has cuidado muy bien el Palacio Changqiu. 158 00:16:10.860 --> 00:16:13.480 Sabiendo que te va bien en el palacio, 159 00:16:14.490 --> 00:16:16.520 Ya no estoy preocupado. 160 00:16:18.770 --> 00:16:21.190 shaoshang, 161 00:16:21.190 --> 00:16:25.410 Su Majestad os confió el banquete de cumpleaños de la emperatriz. 162 00:16:25.410 --> 00:16:28.150 No es porque seas mi futura esposa. 163 00:16:28.790 --> 00:16:31.520 Es porque solo tú... 164 00:16:31.520 --> 00:16:34.830 puede hacer que el banquete de cumpleaños sea un placer para la emperatriz. 165 00:16:37.910 --> 00:16:40.350 Antes la gente decía... 166 00:16:41.150 --> 00:16:43.590 que eras testarudo y frío. 167 00:16:43.590 --> 00:16:46.420 Eso es porque no entienden tu verdadero yo. 168 00:16:48.350 --> 00:16:52.890 Una vez que decides tratar a alguien con sinceridad, 169 00:16:52.890 --> 00:16:58.360 entregarás totalmente todo tu corazón. 170 00:16:58.360 --> 00:17:02.560 Incluso si sufre un agravio, usted— 171 00:17:06.930 --> 00:17:08.530 ¿Niao Niao? 172 00:17:09.880 --> 00:17:11.600 Niao Niao. 173 00:17:12.620 --> 00:17:14.300 ¿Qué pasó? 174 00:17:20.430 --> 00:17:22.020 Niao Niao. 175 00:17:22.020 --> 00:17:24.430 ¿Qué pasó? 176 00:17:27.930 --> 00:17:31.460 Muy bien. Está bien. Está bien. Está bien. 177 00:17:31.460 --> 00:17:33.950 Abrázame fuerte. 178 00:17:37.100 --> 00:17:40.230 Un poco más apretado. 179 00:17:44.050 --> 00:17:47.150 Más apretado. 180 00:17:48.580 --> 00:17:52.850 Ya basta, no puedo recuperar el aliento. 181 00:17:58.410 --> 00:18:00.200 Está bien, está bien. 182 00:18:21.540 --> 00:18:23.040 Niao Niao. 183 00:18:24.020 --> 00:18:26.230 ¿Qué pasó? 184 00:18:32.900 --> 00:18:34.960 Niao Niao. 185 00:18:34.960 --> 00:18:38.020 ¿Qué pasó? 186 00:18:47.040 --> 00:18:49.320 Sólo siento nostalgia. 187 00:19:01.320 --> 00:19:03.630 Cuando estábamos entrenando en la mansión, 188 00:19:05.640 --> 00:19:08.380 Todavía había muchas habilidades que no te enseñé. 189 00:19:11.470 --> 00:19:13.360 Esta noche, 190 00:19:15.400 --> 00:19:17.990 Te enseñaré a reconocer los puntos de acupuntura. ¿Qué tal? 191 00:19:19.410 --> 00:19:21.130 Aquí. 192 00:19:23.450 --> 00:19:25.350 Es la Puerta de la Vida. 193 00:19:33.930 --> 00:19:36.460 ¿Qué más aparte de la Puerta de la Vida? 194 00:19:36.990 --> 00:19:40.620 Además de la Puerta de la Vida, ¿puedes enseñarme las demás? 195 00:19:40.620 --> 00:19:44.770 En el futuro, si alguien quiere intimidarme, tendré una manera de defenderme. 196 00:19:44.770 --> 00:19:48.150 Conmigo aquí, nadie se atreverá a intimidarte. 197 00:19:48.150 --> 00:19:50.360 Entonces, ¿qué pasa si no estás ahí? 198 00:20:01.980 --> 00:20:04.190 Está bien. 199 00:20:04.190 --> 00:20:06.030 ¿Qué quieres aprender? 200 00:20:07.880 --> 00:20:11.370 Si estuvieras parado aquí y hubiera una persona detrás de ti. 201 00:20:11.370 --> 00:20:13.040 Así. 202 00:20:13.040 --> 00:20:18.480 Estás parado aquí, alguien te ataca furtivamente y de repente te empuja así... 203 00:20:32.620 --> 00:20:34.670 Entonces responderé con esto. 204 00:20:41.380 --> 00:20:42.990 ¿Cómo es eso? 205 00:20:46.970 --> 00:20:50.150 - Si eres bueno, solo usa una mano. - Seguro. 206 00:20:56.060 --> 00:20:58.700 Si eres bueno, ni siquiera uses una mano. 207 00:21:31.410 --> 00:21:33.420 De ahora en adelante, 208 00:21:34.880 --> 00:21:38.250 mi Puerta de la Vida será vuestra. 209 00:21:47.350 --> 00:21:49.100 Niao Niao, 210 00:21:50.590 --> 00:21:55.800 ¿Puedes decirme qué pasó realmente? 211 00:22:10.250 --> 00:22:12.520 ¿Puedes...? 212 00:22:13.660 --> 00:22:15.980 ¿Me prometes una cosa? 213 00:22:18.970 --> 00:22:20.570 Sí. 214 00:22:21.200 --> 00:22:23.630 Mientras esté relacionado contigo, 215 00:22:24.710 --> 00:22:26.500 Puedo prometer cualquier cosa. 216 00:23:03.760 --> 00:23:06.890 ¿Cuál es la intención de tal diseño de paisaje? 217 00:23:09.300 --> 00:23:11.330 Respondiendo a Su Majestad. 218 00:23:11.330 --> 00:23:15.250 Esta escena se llama Agua que fluye de alta montaña. 219 00:23:15.250 --> 00:23:21.410 Es desear que la Emperatriz sea constante como la luna, se levante como el sol, viva tanto tiempo como la montaña Nan, como el río que fluye hacia el este, 220 00:23:21.410 --> 00:23:23.970 con la fortuna y la riqueza continuando eternamente. 221 00:23:23.970 --> 00:23:28.640 Pensaste un poco, la Emperatriz no te mimó en vano. 222 00:23:28.640 --> 00:23:33.580 Este paisaje es interesante. Muy bien. Muy bien. 223 00:23:38.070 --> 00:23:43.110 Le deseo a la Emperatriz mucha salud y paz. 224 00:23:46.170 --> 00:23:48.590 Renunciar a las formalidades. Sentarse. 225 00:23:48.590 --> 00:23:51.450 Gracias, Su Majestad. 226 00:23:58.580 --> 00:24:01.860 ¿Qué es esto? 227 00:24:05.280 --> 00:24:07.060 Zisheng. 228 00:24:10.150 --> 00:24:12.830 ¿El general Ling tocará el qin? (cítara china) 229 00:24:44.020 --> 00:24:46.220 Zisheng está jugando– 230 00:24:59.430 --> 00:25:03.890 Sólo la señorita Cheng puede hacer que Zisheng toque un instrumento. 231 00:25:03.890 --> 00:25:07.300 No esperaba que el banquete de cumpleaños estuviera lleno de sorpresas. 232 00:25:07.300 --> 00:25:11.430 La señorita Cheng hizo que este banquete de cumpleaños fuera tan extraordinario. 233 00:25:11.430 --> 00:25:15.980 hace que nuestros regalos parezcan demasiado comunes. 234 00:26:26.370 --> 00:26:29.970 ¡Bien jugado! ¡Bien jugado! 235 00:26:29.970 --> 00:26:35.060 Quería oírte tocar, pero siempre lo evitabas diciendo que te habías oxidado por falta de práctica. 236 00:26:35.060 --> 00:26:39.780 La única persona que puede hacerte recordar cómo jugar es Shaoshang, ¿verdad? 237 00:26:41.090 --> 00:26:47.130 Reportando a Su Majestad y Emperatriz. El Tercer Príncipe ha encontrado una nueva veta en su feudo. 238 00:26:47.130 --> 00:26:52.830 El nuevo mapa ha sido entregado urgentemente para ser ofrecido aquí. 239 00:26:52.830 --> 00:26:56.520 Bien. ¡Esto es extremadamente auspicioso! 240 00:26:57.980 --> 00:27:01.570 Padre imperial, he estado enviando gente a buscar nuevas minas. 241 00:27:01.570 --> 00:27:04.500 Finalmente encontré esta mina antes del cumpleaños de la Emperatriz Madre. 242 00:27:04.500 --> 00:27:08.800 Esta es la bendición de la Emperatriz Madre. No me atrevo a atribuirme el mérito. 243 00:27:08.800 --> 00:27:13.480 Es mi fortuna tenerlos a todos. Es maravilloso. 244 00:27:27.050 --> 00:27:31.820 Emperatriz Madre, este es un par de qilin de jade. Los encontramos en la Región Occidental. 245 00:27:31.820 --> 00:27:37.280 Simbolizan que las cosas buenas vienen de dos en dos. Le deseo a la Emperatriz Madre longevidad y fortuna para siempre. 246 00:27:37.280 --> 00:27:40.460 ¡Así es! Cuesta bastante dinero. 247 00:27:41.230 --> 00:27:44.620 Deseo al Padre Imperial y a la Madre Emperatriz amor hasta la vejez. 248 00:28:09.120 --> 00:28:10.730 Su Majestad. Emperatriz. 249 00:28:10.730 --> 00:28:15.940 Hoy, el Príncipe Heredero y la Princesa Heredera Consorte trajeron más que solo estos regalos de cumpleaños. 250 00:28:15.940 --> 00:28:19.150 ¿Cree la Emperatriz que el vino de hoy sabe un poco diferente? 251 00:28:19.150 --> 00:28:23.290 Tiene un sabor más dulce que la levadura y la malta y cálido en la boca. 252 00:28:23.290 --> 00:28:25.600 ¿Dónde encontraste este vino? 253 00:28:25.600 --> 00:28:27.930 No fui yo quien lo encontró. 254 00:28:27.930 --> 00:28:32.410 Su Majestad y la Emperatriz abogan por la frugalidad, por eso no me atrevo a utilizar cereales para elaborar vino. 255 00:28:32.410 --> 00:28:34.240 Cuando me sentía ansioso, 256 00:28:34.240 --> 00:28:38.990 Pensé en los frutos cultivados a partir de semillas que el Príncipe Heredero pidió a la gente que trajeran de la Región Occidental. 257 00:28:38.990 --> 00:28:44.560 Estas frutas son dulces pero no demasiado dulces, ácidas pero no avinagradas. Los probé y pensé que eran perfectos para hacer vino. 258 00:28:44.560 --> 00:28:49.410 De esta manera, no es un desperdicio ni una extravagancia, y los estimados invitados pueden beber hasta saciarse. 259 00:28:49.410 --> 00:28:51.340 ¡Bien, bien! Emperatriz, 260 00:28:51.340 --> 00:28:55.450 ¡Entonces hoy debes beber unos vasos más! 261 00:28:55.450 --> 00:28:58.940 - Sí. - ¡Queridos súbditos, beban hasta saciarse! 262 00:29:12.440 --> 00:29:14.990 ¿Cómo se puede beber sin comer? 263 00:29:14.990 --> 00:29:18.830 Estimados invitados, deben probar estos platos frente a ustedes. 264 00:29:18.830 --> 00:29:22.750 Estos también se elaboran con el aceite extraído de las nueces traídas por el Príncipe Heredero de la Región Occidental. 265 00:29:22.750 --> 00:29:25.790 Estas nueces no sólo son dulces sino también abundantes. 266 00:29:25.790 --> 00:29:30.280 Son difíciles de conseguir. Gracias por tu molestia, Príncipe Heredero. 267 00:29:30.280 --> 00:29:33.780 ¡Genial! El corazón del Príncipe Heredero está con la gente común. 268 00:29:33.780 --> 00:29:38.110 Pudo encontrar muchos alimentos que le saciaban. No es fácil. 269 00:29:38.110 --> 00:29:42.020 ¡Genial! ¡Digno de recompensas! ¡Digno de recompensas! 270 00:29:42.020 --> 00:29:44.790 - Gracias, Padre Imperial. - Gracias, Su Majestad. 271 00:29:55.710 --> 00:29:58.280 Es delicioso. Es delicioso. 272 00:30:07.810 --> 00:30:11.730 [Qu Lingjun, Liang Shang] 273 00:30:51.990 --> 00:30:56.100 ¿Las cosas buenas vienen en pares? Más bien de tres en tres. 274 00:31:06.320 --> 00:31:11.180 Padre Imperial. Madre Emperatriz. Aprendí un baile y se lo ofreceré a la Emperatriz Madre. 275 00:31:11.180 --> 00:31:13.820 desearle a la emperatriz madre fortuna y longevidad. 276 00:31:13.820 --> 00:31:15.770 Es raro que Little Fifth sea tan considerado. 277 00:31:15.770 --> 00:31:19.530 Dado que la Quinta Hermana está bailando, ¿cómo es posible que no haya música? 278 00:31:24.300 --> 00:31:27.010 El Príncipe Consorte y yo tocaremos la música juntos. 279 00:31:27.010 --> 00:31:29.460 para felicitar a la Madre Imperial por su cumpleaños. 280 00:31:29.460 --> 00:31:32.330 Bien. Esta es una escena bastante animada. 281 00:32:02.900 --> 00:32:08.210 ♫ El cielo te bendiga con estabilidad ♫ (Letra del Clásico de la Poesía) 282 00:32:09.630 --> 00:32:14.770 ♫ Además, mantenga el país seguro ♫ 283 00:32:16.340 --> 00:32:22.930 ♫ Estás dotado de abundante fortuna, ¿Hay alguna bendición que no se ha dado? ♫ 284 00:32:22.930 --> 00:32:29.580 ♫ ¿Hay algo que no está floreciendo? ♫ 285 00:32:29.580 --> 00:32:34.260 ♫ El cielo te bendiga con estabilidad ♫ 286 00:32:36.260 --> 00:32:42.710 ♫ ¿Hay algo que no prospera? ♫ 287 00:32:42.710 --> 00:32:49.440 ♫ Como la montaña y la tierra, como las sierras y las colinas ♫ 288 00:32:49.440 --> 00:32:54.740 ♫ Se te dan bendiciones ilimitadas ♫ 289 00:32:56.190 --> 00:32:58.300 ¿Estás bien, pequeño quinto? 290 00:33:15.340 --> 00:33:20.330 Bien. Está bien. Está bien. Todos reciben un premio. 291 00:33:34.530 --> 00:33:38.300 Su Majestad, Zisheng quiere presentarle un regalo a la Emperatriz. 292 00:33:38.930 --> 00:33:43.050 Zisheng, ¿qué cosa rara has traído? 293 00:33:53.030 --> 00:33:58.870 Respondiendo a Su Majestad. Shaoshang y yo encontramos un objeto antiguo del viejo maestro Xuan. 294 00:33:58.870 --> 00:34:03.690 Deseamos que la Emperatriz sea bendecida por el Viejo Maestro Xuan y que todo salga según lo deseado. 295 00:34:25.400 --> 00:34:29.200 En aquel entonces, mi padre era el que más amaba la poesía. 296 00:34:29.200 --> 00:34:32.200 A menudo regalaba sus composiciones a buenos amigos. 297 00:34:32.200 --> 00:34:35.800 No se aferró a su trabajo. Por eso 298 00:34:35.800 --> 00:34:38.300 No guardábamos gran parte de su trabajo en casa. 299 00:34:38.300 --> 00:34:42.930 Pensé que nunca volvería a ver la caligrafía de mi padre. 300 00:34:44.700 --> 00:34:47.400 Un regalo no tiene por qué ser caro. 301 00:34:47.400 --> 00:34:49.800 Se trata del pensamiento. 302 00:34:49.800 --> 00:34:54.600 Zisheng, esta vez estás pensativo. 303 00:34:55.600 --> 00:34:57.200 solo lo sabia 304 00:34:57.200 --> 00:35:01.000 que Zisheng y Shaoshang realmente se preocupaban por mí. 305 00:35:01.000 --> 00:35:03.800 Sí. Es un gran día hoy. 306 00:35:03.800 --> 00:35:06.600 Este banquete de cumpleaños también es único. 307 00:35:06.600 --> 00:35:10.100 En tan alegre día, disfrutaremos nosotros, monarca y súbditos, el día de hoy. 308 00:35:10.100 --> 00:35:11.400 ¡Bebamos juntos! 309 00:35:11.400 --> 00:35:13.000 ¡Ven! 310 00:35:14.500 --> 00:35:16.800 ¡Bebe hasta emborracharnos! 311 00:35:16.800 --> 00:35:20.200 ¡Bebe hasta emborracharnos! 312 00:35:26.400 --> 00:35:29.000 Aquí, aquí. 313 00:35:51.810 --> 00:35:53.990 El vino que hiciste es genial. 314 00:36:03.800 --> 00:36:05.700 ¿Por qué no bebes? 315 00:36:23.500 --> 00:36:25.400 ¿Por qué estás...? 316 00:36:28.000 --> 00:36:30.600 usando mi taza? 317 00:36:30.600 --> 00:36:33.400 El vino que hice, usando tu copa, 318 00:36:33.400 --> 00:36:35.200 me sabe mejor. 319 00:36:40.600 --> 00:36:42.600 Entonces bebamos juntos. 320 00:36:58.100 --> 00:36:59.800 ¿Es dulce? 321 00:37:03.400 --> 00:37:04.400 Sí. 322 00:37:04.400 --> 00:37:06.500 ¿Es este vino mejor? 323 00:37:07.400 --> 00:37:09.600 o la persona mejor? 324 00:37:10.400 --> 00:37:12.000 Ambos son geniales. 325 00:37:32.700 --> 00:37:34.900 ¿Qué pasó con tu mano? 326 00:37:40.600 --> 00:37:42.800 ¿Fue por practicar la cítara anoche? 327 00:37:49.100 --> 00:37:51.400 ¿Puedes...? 328 00:37:52.530 --> 00:37:54.990 ¿Me prometes una cosa? 329 00:37:56.400 --> 00:37:57.900 Sí. 330 00:37:58.600 --> 00:38:00.800 Siempre y cuando esté relacionado contigo, 331 00:38:02.000 --> 00:38:04.000 Puedo prometer cualquier cosa. 332 00:38:45.000 --> 00:38:47.200 ¿Qué pasa, princesa? 333 00:38:49.000 --> 00:38:54.200 ... Quinto Príncipe... 334 00:39:45.400 --> 00:39:48.600 Hay una belleza, no puedo olvidarla después de conocerla. 335 00:39:48.600 --> 00:39:53.000 Si no la veo por un día, la extraño mucho. 336 00:39:56.690 --> 00:40:00.710 Quinto Príncipe, por favor abre los ojos y mira quién soy. 337 00:40:03.700 --> 00:40:08.800 Entonces es la novia de Ling Zisheng. No te vayas, no te vayas. 338 00:40:08.800 --> 00:40:14.600 Hace unos días que no te veo, te has puesto más guapa. 339 00:40:19.200 --> 00:40:22.500 ¡Cheng Shaoshang! ¡Cheng Shaoshang! 340 00:40:22.500 --> 00:40:27.200 Quinto Príncipe, ya que bebiste demasiado, ¿por qué no te pones sobrio ahí abajo? 341 00:40:27.200 --> 00:40:31.000 Mujer malvada, no sé nadar. 342 00:40:31.000 --> 00:40:34.300 Estás intentando asesinar a un príncipe. ¡Sálvame! 343 00:40:34.300 --> 00:40:37.000 Quinto Príncipe, que no cunda el pánico. Pensaré en una manera de salvarte de inmediato. 344 00:40:37.000 --> 00:40:40.000 Date prisa y sálvame, sálvame. 345 00:40:40.000 --> 00:40:42.700 Ayuda. ¡Ayuda! 346 00:40:43.800 --> 00:40:45.000 Ya voy, ya voy. 347 00:40:45.000 --> 00:40:47.800 - Quinto Príncipe, agarra esta vara de bambú. - ¡Dámelo! 348 00:40:47.800 --> 00:40:49.600 Sujétate a esta vara de bambú. 349 00:40:49.600 --> 00:40:51.200 Por aquí, por aquí. 350 00:40:51.200 --> 00:40:52.400 Aquí. 351 00:40:52.400 --> 00:40:54.200 Aquí, aquí. 352 00:40:54.200 --> 00:40:57.000 - Tienes que dármelo. - Esperar. 353 00:40:57.800 --> 00:41:00.000 De esta manera. 354 00:41:00.000 --> 00:41:01.400 De esta manera. 355 00:41:01.400 --> 00:41:03.800 Date prisa. Cógelo. 356 00:41:03.800 --> 00:41:05.000 ¿Por qué no lo agarras? 357 00:41:05.000 --> 00:41:08.000 Será mejor que lo agarres, tienes que agarrarlo. Estoy tan cansado. 358 00:41:10.200 --> 00:41:13.200 Quinto Príncipe, estoy demasiado cansado. Ya no quiero ayudar. 359 00:41:13.200 --> 00:41:15.400 ¡Mujer viciosa! 360 00:41:32.400 --> 00:41:36.300 Quinto Príncipe, ¿estás bien? 361 00:41:37.800 --> 00:41:40.000 ¡Tú mujer! 362 00:41:40.000 --> 00:41:42.200 ¿Cómo puedes ser tan odioso como Ling Buyi? 363 00:41:42.200 --> 00:41:44.800 Como sabes que Ling Zisheng es odioso, 364 00:41:44.800 --> 00:41:49.000 deberías mantenerte alejado de mí. Si dejas que Ling Zisheng nos vea en un solo lugar, 365 00:41:49.000 --> 00:41:52.700 Hará cosas aún más odiosas en el futuro. 366 00:41:52.700 --> 00:41:57.200 ¿Crees que le tendría miedo? Su buena apariencia es todo simulación. 367 00:41:57.200 --> 00:42:00.200 Me ha acosado desde que era pequeña y soy muy consciente de su personalidad. 368 00:42:00.200 --> 00:42:02.800 Insidioso, astuto y vengativo. 369 00:42:02.800 --> 00:42:05.200 Tiene una mente viciosa y juega mal. 370 00:42:05.200 --> 00:42:08.000 Tú y Ling Buyi sois verdaderamente una pareja hecha en el cielo. 371 00:42:08.000 --> 00:42:10.400 ¡De sangre fría y amarga! 372 00:42:10.400 --> 00:42:12.700 Es alguien a quien protegeré. 373 00:42:12.700 --> 00:42:17.000 Lo acusaste de tantas cosas e intentaste acosarme. 374 00:42:17.000 --> 00:42:20.600 Si le menciono esto a Su Majestad, usted no tendrá terreno firme. 375 00:42:20.600 --> 00:42:24.000 Sólo te estoy dando una lección hoy. No tiene nada de malo. 376 00:42:24.000 --> 00:42:27.000 ¿Por qué todos lo tratan mejor que a mí? 377 00:42:27.000 --> 00:42:29.200 Incluso el Padre Imperial lo favorece. 378 00:42:29.200 --> 00:42:31.600 El Quinto Príncipe debe saberlo. 379 00:42:31.600 --> 00:42:35.800 Su Majestad lo trataría de la misma manera independientemente de que Ling Buyi exista o no. 380 00:42:36.400 --> 00:42:39.000 ¿Te dijo algo? 381 00:42:40.800 --> 00:42:44.000 Él es todopoderoso por eso siempre está difundiendo mis defectos. 382 00:42:44.000 --> 00:42:45.400 Yo... yo... 383 00:42:45.400 --> 00:42:48.400 No todo son defectos. 384 00:42:48.400 --> 00:42:51.200 Quinto Príncipe, aunque 385 00:42:51.200 --> 00:42:54.600 eres vago y malo estudiando, 386 00:42:54.600 --> 00:42:57.600 tienes tus perspectivas únicas de vez en cuando. 387 00:42:57.600 --> 00:43:02.600 Escuché que al Quinto Príncipe le gustan las culturas extranjeras. 388 00:43:02.600 --> 00:43:04.800 ¿Cómo te enteraste? 389 00:43:06.300 --> 00:43:09.200 Pero esas cosas me gustan 390 00:43:09.200 --> 00:43:12.400 No se puede utilizar para gobernar o ayudar al país o escribir un libro. 391 00:43:12.400 --> 00:43:16.400 Son sólo algunos libros ociosos e historias interesantes. El Padre Imperial también los mirará. 392 00:43:16.400 --> 00:43:19.600 ya que sabes lo que te gusta 393 00:43:19.600 --> 00:43:22.000 Es inútil en la corte y Su Majestad no le agrada, 394 00:43:22.000 --> 00:43:24.600 todavía eres diligente en perseguirlos. 395 00:43:24.600 --> 00:43:27.500 Se puede considerar verdadera sinceridad. 396 00:43:28.200 --> 00:43:30.200 Por otra parte, 397 00:43:30.200 --> 00:43:32.400 ¿Y qué si alguien te felicita? 398 00:43:32.400 --> 00:43:34.400 ¿Y qué pasa si nadie te felicita? 399 00:43:34.400 --> 00:43:36.800 ¿No es bueno saber lo que te gusta? 400 00:43:37.600 --> 00:43:42.400 En este punto, usted y yo somos bastante similares, Quinto Príncipe. 401 00:43:42.400 --> 00:43:45.400 A causa de lo que acabas de decir hoy, 402 00:43:45.400 --> 00:43:48.000 - No me molestaré más contigo. - Bien. 403 00:43:48.000 --> 00:43:50.400 A partir de hoy, 404 00:43:50.400 --> 00:43:52.600 Te reconoceré como amigo. 405 00:44:05.400 --> 00:44:07.300 General Ling. 406 00:44:09.800 --> 00:44:11.200 ¿Cuál es el problema? 407 00:44:11.200 --> 00:44:14.800 Estoy a punto de casarme en el lejano noroeste. 408 00:44:14.800 --> 00:44:18.200 No sé cuando nos volveremos a encontrar. 409 00:44:19.010 --> 00:44:20.630 Yo... 410 00:44:21.600 --> 00:44:23.200 Me gustaría brindar por el General. 411 00:44:23.200 --> 00:44:24.600 ¡Ay no! 412 00:44:24.600 --> 00:44:27.500 Quinto Príncipe y la Señorita Cheng, ellos... 413 00:44:30.800 --> 00:44:31.800 ¿Qué pasa con ellos? 414 00:44:31.800 --> 00:44:33.400 ¿Qué les pasa al Quinto Príncipe y a la Señorita Cheng? 415 00:44:33.400 --> 00:44:34.600 Ellos... 416 00:44:34.600 --> 00:44:38.900 Sólo habla. Toda esta vacilación, ¿estás actuando? 417 00:44:41.200 --> 00:44:44.400 ¡Los dos se reunirán en secreto en el lago Jingxin! 418 00:45:00.990 --> 00:45:10.040 Tiempo y subtítulos presentados por ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 419 00:45:29.230 --> 00:45:37.900 ♫ Las llamas de la guerra golpean contra la escarcha y la nieve ♫ 420 00:45:37.900 --> 00:45:46.800 ♫ Cubre ligeramente la enfermedad persistente del pasado ♫ 421 00:45:46.800 --> 00:45:55.500 ♫ Tu espalda está a contraluz, la galaxia reflejada en tus ojos ♫ 422 00:45:55.500 --> 00:46:03.600 ♫ tarareo una melodía, el sol y la luna responden ♫ 423 00:46:03.600 --> 00:46:08.000 ♫ El brillo que penetra los ojos ♫ 424 00:46:08.000 --> 00:46:12.300 ♫ fue extinguido por el polvo y encendido de nuevo ♫ 425 00:46:12.300 --> 00:46:21.110 ♫ Los confines de la tierra, Kunlun y el inframundo sentir remordimiento por alguien ♫ 426 00:46:22.100 --> 00:46:30.600 ♫ El océano se despierta, el bosque de estelas son como una cadena montañosa ♫ 427 00:46:30.600 --> 00:46:39.600 ♫ Hay críticas veladas en el pasillo, una puerta estrecha no puede cerrar fácilmente las intenciones de uno ♫ 428 00:46:39.600 --> 00:46:48.100 ♫ Los desafíos de la vida se convierten en consejos para el futuro ♫ 429 00:46:48.100 --> 00:46:52.200 ♫ Tú y yo estaremos en la misma galaxia ♫ 430 00:46:52.200 --> 00:47:03.100 ♫ Usaremos nuestra absoluta sinceridad para trae brillo a lo ordinario ♫ 431 00:47:05.170 --> 00:47:12.210 randgt; trae brillo a lo ordinario ♫ ♫ Aporta luminosidad a lo ordinario ♫